Kansai достаточно хорошо, чтобы сказать, что частная железнодорожная королевство, собралось много частных железных дорог.
Здесь, даже если вы Kansai частная железная дорога. Железнодорожные компании вы знаете, выйдет в результатах.

【訳】
2度としません。3度します。

【再翻訳】
Это не в два раза. 3 градуса к вам.

【真面目な訳】
関西は私鉄王国といってもいいほど、私鉄がたくさん集まっています。
ここでは、あなたを関西私鉄に例えます。知っている鉄道会社が結果に出てくるかも。